In may 2009, he has become a member of the executive board of the deutsche bundesbank sarrazin published the book deutschland schafft sich ab germany abolishes itself. Here is a country with a population of 80 million in the heart of europe. Criminal code in the version published on november 1998 federal law gazette i, p. Since they were one and the same language back then, there are some similarities between them. The main german title of the book has in some quarters been translated into english as germany is abolishing itself or germany is doing away with itself. All references can be found by following this link. Why isnt there an english version of this book anyway. Sep 03, 2010 thilo sarrazin, former finance minister in the city of berlin and board member of the bundesbank, has triggered a nationwide debate with remarks about what h. In that phrase, 75% of the words are pretty close to english, with nach to being a notable difference but preposition differences tend. In the book, deutschland schafft sich ab germany abolishes itself, sarrazin wrote that islamic immigrants threaten germanys freedom and prosperity because they are. Thilo sarrazin born 12 february 1945 is a german politician, writer, senator of finance for the state of berlin from january 2002 until april 2009, and former member of the executive board of the deutsche bundesbank until 2010 he became well known after publishing a controversial book about muslim immigrants in germany in 2010. English german online dictionary developed to help you share your knowledge with others. Publicly appointed and sworn translator for the english language munich, germany appointed by the regional court, regensburg, germany, based on my previous course of study.
After agincourt an even larger scots army ghting for the french as an independent unit, the army of. The underlying flaw in this study is that he is comparing the dregs of muslim immigrants with the cream of the crop of germans. Translation for abolished in the free englishgerman dictionary and many other german translations. How were putting our country in jeopardy is a 2010 book by thilo sarrazin. And one more thing learning what english words are derived from german isnt the only way you can simplify the german learning process. While american rifts go much too deep for comfort and far exceed healthy levels of conflict in debate, german disagreements between political camps have often been of the not so exciting kind. All of this changed last august when he published the book germany abolishes itself deutschland schafft sich ab. English, and the w elsh too, two anniversaryobsessed. German english similarities german language workshop. German translation of itself collins englishgerman. The fact that thilo sarrazin doesnt have a high opinion of arabs and turks is no secret ever since his bestseller deutschland schafft sich ab germany abolishes itself was published in 2010.
German lacks a present continuous tense, so many english notices about the book have used the english simple present, germany abolishes itself. Germany finds homes for migrants as penniless greek women. Sarrazin published the book deutschland schafft sich ab germany abolishes itself with controversial comments about the german immigration system. Deutschland schafft sich ab translation english german. Will germany abolish itself and france commit suicide. Should be, germany is destroying itselfhow we are putting ourselves at risk. Deutschland schafft sich ab wie wir unser land aufs spiel setzen is a 2010 book by thilo sarrazin. German criminal code strafgesetzbuch stgb full citation. Former bundesbank official thilo sarrazins controversial book deutschland schafft sich ab germany abolishes itself which argues that germany is in terminal decline because of the islamization of the nation, has become a bestseller.
The german verb abschaffen can indeed be translated as to abolish or to get rid of something but these translations do not, in my opinion, do justice to the scope, depth and above all the. Learn more in the cambridge english german dictionary. More information contains translations by tu chemnitz and mr honeys business dictionary germanenglish. Learn the translation for abolished in leo s english. In 2002, he became the senator for finance in the german state of berlin. More information contains translations by tu chemnitz and mr honeys business dictionary german english. It was written well before the current crisis and with foresight, mr sarrazin delineates the costs and failure of the post war immigration system in germany. It is important to abolish the right of first use of nuclear weapons, a vestige of the cold war, and here i refer once again to the new german governments coalition agreement, bearing in mind that the german government could perhaps take the lead on an initiative to further develop the common foreign and security policy. Only the less educated, and disadvantaged people migrate and create an impression of lower classness, quite like the south asians in the uk, mexicans in the us, etc. The book contends that with continued islamic immigration, germany will become a majority muslim nation. In the mail yesterday i received my copy of the number one bestselling hardback in germany, deutschland schafft sich ab, by theo sarrazin. Sarrazins book, deutschland schafft sich ab germany abolishes itselfgermany does itself in, was unsurprisingly the bestselling book of the decade.
Jan 30, 2011 in the mail yesterday i received my copy of the number one bestselling hardback in germany, deutschland schafft sich ab, by theo sarrazin. Contending with the culture germany is abolishing itself. A significant influence on the afd, and on racialist movements in germany in general, is thilo sarrazin. Links to this dictionary or to single translations are very welcome. Englishgerman online dictionary developed to help you share your knowledge with others. The new book deutschland schafft sich ab germany abolishes itself by thilo sarrazin, member of the bundesbank board and spd politician, has made headlines. Wie wir unser land aufs spiel setzen germany abolishes itself. The figurative translation may look different, but when translated literally, the german person is saying come, good, to and house. Translation for itself in the free englishgerman dictionary and many other german translations. I think the present continuous captures the authors intent much more closely. Abolish translated from english to german including synonyms, definitions, and related words. Within months the provocatively titled tome of 464 pages, laden with statistics and footnotes, became the best selling nonfiction book in german postwar history. Germany abolishes itself might seem an absurd fear.
Published on mar 18, 2016 germany abolishes itself is the english translation of the 2010 best selling book by author thilo sarrazin. Former german central banker thilo sarrazin has been touting his. The germans however are gradually abolishing themselves. In 2010, german politician thilo sarrazin released germany abolishes itself. While germany abolishes itself made waves in the public debate in germany, the novelist and essayist renaud camus delivered a speech entitled le grand remplacement the great replacement in a small town in the south of france. With nounverb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and relevant forum discussions free vocabulary trainer.
Certified bilingual secretary regensburg, germany regensburger fremdsprachenschule school of foreign languages, regensburg, germany. Allen, 2019 the author of this 440page study of twelve titans who forged britain is a wellknown rightwing conservative statesman, currently leader of the house of commons in the boris johnson conservative government in the united kingdom. Croatian hrvatski dari english english french francais german deutsch greek. His book led the executive board members of the bundesbank to ask to dismiss thilo sarrazin from his office. Jan 08, 2016 germany abolishes itself might seem an absurd fear. With nounverb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and. In the press and on tv, more and more reports on the devastating effects of pc games can be found. Journalist simon kuper has argued that, with over 1 million copies sold, sarrazin had done more to publicize the concept of eurabia more than anybody else in europe.
Thilo sarrazin, former finance minister in the city of berlin and board member of the bundesbank, has triggered a nationwide debate with remarks about what he calls the failed integration of. Grand central publishing, 2020 we are in the midst of a uniquely exciting period of discoveries in genetics and. Deutschland schafft sich ab wie wir unser land aufs spiel setzen is a 2010 book by thilo sarrazin contents 1 themes. Theres also fluentu fluentu takes realworld videoslike music videos, commercials, news and inspiring talksand turns them into german learning experiences. The enfant terrible of nonfiction german literature is back. Thilo sarrazin simple english wikipedia, the free encyclopedia. In 2000 and 2001, sarrazin worked for the deutsche bahn. German translation of abolish collins englishgerman. Over 100,000 german translations of english words and phrases. How were putting our country in jeopardy german title. His 2010 book deutschland schafft sich ab germany is abolishing itself claimed that the german nation was committing collective suicide by. Thilo sarrazin born 12 february 1945 is a german economist and former politician of the spd. He wrote a book that was published in 2010, entitled germany abolishes itself, in which he elaborated on the genetic differences between various races and how they impact inherited intelligence. Some of them are not that obvious, but after you hear the explanation what its all about, things become much clearer.
Learn more in the cambridge englishgerman dictionary. Germanlanguage reports in particular evinced what seemed to be a rapid change in german elites feelings towards foreigners arriving in germany for thinly veiled economic reasons. Germany abolishes itself is the english translation of the 2010 best selling book by author thilo sarrazin. In the book, deutschland schafft sich ab germany abolishes itself. German translation of itself the official collins englishgerman dictionary online. The occidental observer white identity, interests, and. Germany is now not remotely as divided as the us any more. There does not appear to be an english translation available of either of these authors works.
In his book deutschland schafft sich ab germany abolishes. Journalist simon kuper has argued that, with over 1 million copies sold, sarrazin had done more to publicize the concept of eurabia more than anybody else in europe in political campaigning for the 2019 european. The annual birthrate in germany fell between the early 1960s and 2009 from 1. Mar 18, 2016 germany abolishes itself is the english translation of the 2010 best selling book by author thilo sarrazin. The biology of gender, race, and class by charles murray new york.
Germany abolishes itself topped the german bestseller list for 21 weeks straight in part because it was so controversial. Ive seen it in translation, but the title is mistranslated. Deutschland schafft sich ab translation into english. Thilo sarrazin, former finance minister in the city of berlin and board member of the bundesbank, has triggered a nationwide debate with remarks about what h. German and english were earlier one and the same language before they became two separate languages. Pdf on sep 1, 2015, ricardo duchesne and others published germany abolishes itself find, read and. End of august 2010, sarrazins book deutschland schafft sich ab germany abolishes itself was published, and within two months, it became the bestselling book on politics by a germanlanguage author in a decade, with overall sales hitting 1. Dec 03, 2014 in the book, deutschland schafft sich ab germany abolishes itself, sarrazin wrote that islamic immigrants threaten germany s freedom and prosperity because they are unwilling to integrate and. The authors thoughts on immigration, criticism of islam and how. Sep 01, 2010 the underlying flaw in this study is that he is comparing the dregs of muslim immigrants with the cream of the crop of germans.
1445 892 289 269 563 760 1045 920 255 862 1199 598 1331 1139 879 699 1617 911 59 352 1065 533 710 1523 503 1341 56 1004 523 941 302 126 127 692 628 137